麻辣山城，魔幻8D，勒是雾都！

《70秒·看见中国》系列是中国日报新媒体中心为了庆祝新中国成立70周年，配合国务院新闻办省（区、市）系列发布会推出的重磅短视频策划。该系列覆盖全国各省市、自治区、直辖市、香港澳门特别行政区。本分享视频来自Chinadaily(腾讯视频)，版权归原作者所有，本分享旨在学生英语学习。

70秒，看见瑰丽山河。

70秒，看见时代脉搏。

看见，亦是超越所见。

8D山城，魔幻重庆。古老中充满活泼和张力，巴适却又让人眼花缭乱，这里有最火辣直爽的“崽儿”，也有最具烟火气的辣味美食。70秒，给你一个爱上TA的理由。

See China in 70 seconds

Chongqing

Chongqing covers an area of 82,400 sq km with a population of 34.03 million. It is located on the upper reaches of the Yangtze River.

◆Chongqing's GDP has grown 1,466 times since 1949. Its pilot free trade zone attracts 287 Fortune Global 500 companies.

◆Chonqing is a popular destination for Douyin video makers!

◆Spicy hotpot and noodles are typical Chongqing cuisine.

单词速记：

1.the upper reaches [ðə ˈʌpər ˈriːtʃɪz]  阿普里奇酒店;上游

Chongqing: Economic Center in the Upper Reaches of Yangtze River

重庆：长江上游地区的经济中心

2.free trade zone [friː treɪd zoʊn]  保税区，自由贸易区

Countermeasures Study on the Development of Tianjin Port Free Trade Zone

天津港保税区发展对策研究

3.Fortune Global 500 世界500强;全球500强

Study on the Investment of the Fortune Global 500 in Zhejiang Province and Its Measures

世界500强跨国公司在浙江投资的现状与对策研究

4.destination [ˌdestɪˈneɪʃn]  n.目的地;终点 adj.作为目的地的(旅馆、商店、饭店等)

de 向下，强调 + stin 站 + ation → 站到底 → 目的地，终点

popular holiday destinations like the Bahamas

像巴哈马那样深受大众喜爱的度假胜地

5.Spicy hotpot [ˈspaɪsi ˈhɑːtpɑːt] 麻辣火鍋;麻辣火锅

Cui says she has enjoyed watching foreigners` reactions to spicy hotpot and listening to their experiences with local people, who often stare or smile at them.

崔琳说她很乐意看到外国人吃麻辣火锅时的反应。同时她也十分愿意倾听这些沙发客和当地人打交道的经历，人们常常会盯着他们看或者冲他们微笑。

6.cuisine [kwɪˈziːn]  n.烹饪;风味;(通常指昂贵的饭店中的)饭菜，菜肴

cuis (cook,s-c-k) + ine 名词后缀 → 烹饪，菜肴

同源词：cook。

The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine...

在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。

两江相汇，山水相拥。巴渝大地上轻轨与轮渡往来不歇，西部重镇成为内陆国际物流枢纽。从天空视角看重庆，一场流动的盛宴正在上演。

70年见证蜕变 GDP增长1466倍，飞速发展的重庆不仅是现代制造业基地，更是“智造重镇”和“智慧名城”。高质量发展带来高质量的生活，“黑科技”改造着重庆人民生活的方方面面，长江索道在清晨薄雾间穿梭往返，洪崖洞夜景还原现实版“千与千寻”。火遍中国的李子坝站游人如织，2018年受评全球旅游收入增长最快城市。

重庆有着与众不同的格调，凭实力做“网红”，火爆到全球。“筒子楼”消失匿迹 棒棒军进城务工，逢山开路，遇水架桥，城市面貌焕然一新、功能全面提升，让重庆更加宜居宜业宜游。

何时一起共话巴山夜雨，共诉山城蝶变。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，文人墨客写不尽三峡壮美风光；高楼间的人民解放纪念碑，驻守着重庆人民的精神堡垒；大街小巷的涂鸦勾勒出城市的活力，这是一座来了就不想走的城市。

红汤翻腾，椒香四溢。一份麻辣鲜红的九宫格火锅，吃出山城儿女的性格；一碗嚼劲十足的重庆小面，简单粗暴地刺激你的味蕾。麻是态度，辣是性情。重庆美食，哪一种都不容错过。

勒是雾都！

来源：中国日报网

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾